Livro de Cecília Minayo é traduzido para o espanhol


O livro ‘De Ferro e Flexíveis’ da pesquisadora Cecília Minayo, Editora da Revista Ciência & Saúde Coletiva da Abrasco, ‘acaba de ganhar ares internacionais’, como conta a própria autora, sobre a recente edição pela Buenos Aires: Lugar Editorial. A obra evidencia as condições de vida da classe trabalhadora no Brasil, analisando a Companhia Vale do Rio Doce, no período de 1942 a 1997, por ocasião da sua privatização. ‘A autora expõe de maneira precisa a formação do sentido de classe operária no mesmo momento em que a intensificação industrial adere à reestruturação produtiva de ordem mundial e mostra de que maneira a Vale utiliza como máscara a face paternalista do Estado e ‘promove’ a cidade de Itabira a um ponto esquecido nas estatísticas da empresa’, como descrevem Valdemar Ferreira da Silva e Giovane Saionara Ramos, na resenha da edição original.

Agora, ‘De hierro y flexibles – Marcas del Estado empresario y consecuencias de la privatizacion en la subjetividad obrera’ recebe as palavras de Hugo Spinelli, coordenador da Coleção Saúde Coletiva na editora argentina.

En 1946, el médico pernambucano Josué de Castro publicaba en Brasil el libro Geografía del hambre: El dilema brasileño ¿pan o acero? Más de medio siglo después, De hierro y flexibles de Maria Cecília de Souza Minayo nos trae la reflexión sobre las consecuencias de optar por el acero, al describirnos el proceso de trabajo que enfrentaron los mineros de Itabira desde 1942 a 1997 en una empresa estatal, que luego fue privatizada.

 
Tal como menciona la autora, “la saga del pasado y del presente legitima a los mineros de hierro de la Compañía Vale do Rio Doce en Itabira como portadores de una experiencia particular, específica y universal de la clase trabajadora brasileña, construida sobre la fuerza y la rigidez del hierro y la flexibilidad e inseguridad de la experiencia competitiva”.

 
A partir del método etnográfico y con una excelente escritura, Maria Cecília consigue atraparnos en la lectura del texto casi como si estuviésemos leyendo una novela, en la que además de contarnos la historia, nos va enseñando método y teoría, y la relación entre ambos para construir una investigación que distingue a esta colección Salud Colectiva.

 
El trabajo de campo nos revela las consecuencias del neoliberalismo y la flexibilización laboral que se expresan en el relato de los trabajadores. El texto claro y de alto rigor académico no escapa a la jerga del trabajador minero que está presente de manera continua y que se trató de respetar en la traducción.

 
Así como Josué de Castro en 1946 impactó al mundo al describir el hambre en Brasil, entendemos que esta mujer nacida en Minas Gerais, y por lo tanto “minera”, aporta una obra de referencia internacional sobre las relaciones entre salud y trabajo. Tanto aquel moreno pernambucano como esta simpática y orgullosa abuela minera nos demuestran que se puede hacer ciencia desde el sur tomando objetos malditos para la ciencia dominante como el hambre y el trabajo.

Comments

comments

Deixe uma resposta